-
1 указание
Указание - regulation, rule (инструкции норм и т.п.); instruction, direction (рекомендация)The instructions given in this paper must be followed if costly errors in analysis are to be prevented.Указания поThe following paragraphs contain instructions for drilling with the automatic stop and retract system.When overhauling, always follow strictly the directions for lubrication briefly outlined in the table.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указание
-
2 указание области техники
Указание области техники (раздел описания изобретения) - The Field of the InventionРусско-английский научно-технический словарь переводчика > указание области техники
-
3 указание
указание instruction; indication -
4 указание даты
-
5 указание
designation имя существительное:briefing (брифинг, инструктаж, информационное совещание, инструктивное совещание, летучка, указание)словосочетание: -
6 указание
1) designation
2) determination
3) direction
4) indication
5) <comput.> instruction
6) pointing
7) suggestion
– выполнять указание
– краткое указание
– нарушать указание
– получать указание
– указание к решению -
7 указание указани·е
1) (сведение о чём-л.) indication2) (замечание, разъясняющее что-л.) instructionsдать указание посольству об ускорении выдачи визы — to expedite authorization to the embassy to issue a visa
директивные указания — instructions, directives, directions
дать руководящие указания — to provide (smb.) with guidelines
чётко выраженное / ясное указание — explicit reference
-
8 указание
с. direction, instructions; hint, suggestionрабочий не выполнил точно всех данных ему указаний — the worker did not follow precisely the directions
получать указания от … — be advised by …
Синонимический ряд:1. директива (сущ.) директива; инструкцию; инструкция; предписание; установка; установку2. свидетельство (сущ.) доказательство; подтверждение; свидетельство -
9 указание
сущ.( сведение о чём-л) indication;(инструкция, предписание) direction;directive;instruction- указание происхождения товарав ожидании \указанией — pending further instructions
выполнять чьи-л \указаниея — to carry out (comply with) smb’s instructions
давать \указаниея — to instruct; give instructions (to)
-
10 указание
сущ.( сведение о чём-л) indication; (инструкция, предписание) direction; directive; instructionвыполнять указания — ( чьи-л) to carry out (comply with) ( smb's) instructions
давать указания — to instruct; give instructions (to)
-
11 указание
instruction; indication -
12 указание
выполнять указание диспетчераadvice to follow the controller's advanceдиспетчерское указаниеcontrol messageожидать дальнейших указанийawait further instructionsпередавать указанияconvey instructionsприем экипажем диспетчерского указанияassumption of control messageпрокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движениемair traffic control routingуказания по выполнению руленияtaxi instructionуказания по порядку ожиданияholding instructionуказания по управлению воздушным движениемair-traffic control instructionуказания по условиям эксплуатации в полетеinflight operational instructions -
13 указание
указание
рекомендация
Специальная инструкция по преобразованию символов контурного шрифта в растровый формат, применяемая при выводе их на экран дисплея или устройство печати. При преобразовании может возникнуть ситуация, когда из-за низкого разрешения устройства вывода или при маленьких величинах кегля контурная кривая будет лишь частично проходить через точку растра. Поэтому, если данный пиксель будет отображаться полностью, то результирующая толщина данного элемента символа будет больше, чем в оригинальном контурном символе, и наоборот, если данный пиксель не будет отображаться, то линия будет тоньше. Для решения этой проблемы и используется операция хинтования, которая позволяет систематизированно искривлять элементы символов в зависимости от их размеров и разрешения устройств вывода. При использовании устройств с высокой разрешающей способностью (более 1000 точек на дюйм) необходимость в хинтовании отпадает.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
указание
Документ, издаваемый руководителем структурного подразделения и бизнес-единицы в пределах его компетенции и полномочий для выполнения функциональных задач, возложенных на подразделение.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > указание
-
14 указание редактора
указание редактора
Указание редактора, вызываемого при нажатии соответствующей клавиши (встроенного или другого внешнего редактора).
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > указание редактора
-
15 указание световым пером
указание световым пером
Обнаружение световым пером света, порожденного примитивом вывода, на поверхности визуализации.
[ ГОСТ 27459-87]Тематики
EN
Light-pen detection
Обнаружение световым пером света, порожденного примитивом вывода, на поверхности визуализации
Источник: ГОСТ 27459-87: Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > указание световым пером
-
16 указание
. без указания; выполнять указания; данные, указывающие на; есть признаки того, что; есть указания на то, что; имеется всё больше указаний на то, что; имеются указания на то, что; косвенное указание на то, что; критерий; признак; согласно инструкции•An indication of the best method is given in the table.
•This is significant indication that the results of analysis are satisfactory. This relationship is evidence that the universe is expanding.
IIinstructions for annealing are given below.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указание
-
17 указание
1) General subject: a straw in the wind, admonition, denotation, denotement, designation, direction, directive, fiat, identification, indication, indicium, instruction, instructive regulation (E&Y; указание ГТК РФ), intimation, leading, ordinance, pointing (направления, места и т. п.), precept, prescript, significant, signification, suggestion, telltale, listing (перечисление), admonishment, description2) Computers: hint3) Naval: pointing (направления)4) Colloquial: pointer5) Military: guide, instrument6) Engineering: hint (замечание практического характера), instructions, suggestion (замечание практического характера)7) Agriculture: prescription8) Mathematics: ab indication, determination (напр., границ)9) Railway term: recommendations11) Accounting: rule12) Automobile industry: indicating, recommendation13) Diplomatic term: (косвенное) allusion14) Jargon: say-so15) Information technology: addressing, pragma (в языке Ада), prompt, prompting16) Astronautics: guideline, presentation17) Metrology: directions18) Advertising: briefing19) Taxes: decree20) Business: lead22) Missiles: tip23) Quality control: hint (к решению задачи)24) Sakhalin R: working directive25) Makarov: directing, direction (врача), indexing, instructions (инструкция), straw in the wind26) Security: prompt (оператору)27) SAP.tech. note -
18 указание цвета
1) General subject: indication of colour (в словесном или комбинированном знаке рассматривается как указание качества товара и является абсолютным препятствием к регистрации)2) Patents: indication of color, indication of colour -
19 указание
indication, instruction, designation, reference, direction, hint, instruction• Есть указания на... - There is some evidence for...• Есть указания на то, что... - Evidence indicates...; There is evidence that...• Имеется все больше указаний на то, что... - There is increasing evidence that...• Имеется мало указаний на то, что... - There is little evidence that...• Имеются многочисленные указания на то, что... - There is abundant evidence that...• Это интерпретируется как указание, что... - This is interpreted as an indication that... -
20 указание границ
указание границ
(напр. договора, контракта, сферы деятельности, полномочий)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > указание границ
См. также в других словарях:
указание — См … Словарь синонимов
УКАЗАНИЕ — УКАЗАНИЕ, указания, ср. 1. только ед. Действие по гл. указать в 1 и 2 знач. указывать. Указание дороги. Указание на недостатки. 2. Инструкция, совет, наставление, замечание, разъясняющее что нибудь, указывающее, как действовать. По указанию из… … Толковый словарь Ушакова
УКАЗАНИЕ "ПРИБЛИЖЕННОЕ" — УКАЗАНИЕ брокеру на проведение биржевой опе рации, дающее ему право маневрировать в небольших пределах вокруг ука занной цены. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
УКАЗАНИЕ КОЛЛЕКТИВНОЕ — УКАЗАНИЕ клиента на проведение сразу несколь ких банковских операций. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
УКАЗАНИЕ ПЛАТЕЖНОЕ — как правило, письменное УКАЗАНИЕ (мандат) клиента своему банку на выплату определенной суммы третьему лицу. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
УКАЗАНИЕ ПЛАТЕЖНОЕ ДОЛГОСРОЧНОЕ — УКАЗАНИЕ (мандат) клиента своему банку на проведение регулярных выплат (определенная дата и определенная сумма) по какому либо обязательству (квартплата, аренда и т.д.). Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
УКАЗАНИЕ СВЯЗАННОЕ — УКАЗАНИЕ на проведение двух биржевых операций(покупка акций на деньги, полученные от продажи других акций). Обе опе рации проводятся в один и тот же день. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
УКАЗАНИЕ "В ПОЛЬЗУ..." — УКАЗАНИЕ В ПОЛЬЗУ... УКАЗАНИЕ В ПОЛЬЗУ... письменное упоминание в ценной бумаге (вексе ле, акции) в пользу такого то позволяет осуществлять ее трансфер от одного владельца к другому. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
указание свыше — См … Словарь синонимов
указание — рекомендация Специальная инструкция по преобразованию символов контурного шрифта в растровый формат, применяемая при выводе их на экран дисплея или устройство печати. При преобразовании может возникнуть ситуация, когда из за низкого разрешения… … Справочник технического переводчика
указание платежное долгосрочное — Распоряжение (указание) клиента своему банку на проведение регулярных выплат конкретные даты и конкретные суммы по клиентскому обязательству, например коммунальные платежи. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика